Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Valkoinen alue on vain matkustajien jättöön ja ottoon.
Pysäköinti kielletty.
Millainen Interpol-kokous oli?
Ok. Täynnä europoliiseja lirkuttelemassa.
- En lämmennyt. - En ajatellutkaan...
Minä olisin ajatellut. Autoon, Cynthia.
Älkää jättäkö matkatavaroitanne vartioimatta...
Onko laitos pystyssä Gibbsin johtoviikon jäljiltä?
Selvisimme kyllä.
- Entä Gibbs? - Hädin tuskin.
Bernielle
Tullista selvitty nähdään koht
- Tervetuloa kotiin, señora. - Kiitos, Noemi.
Onko nälkä?
Söin koneessa.
Tein lempipaellaanne.
No otan vähän.
Selvä.
- Vieläkö muuta, johtaja? - Ei.
Vie Cynthia kotiin.
Ei hänen kannata mennä toimistolle.
Selvä.
Mihin aikaan huomenna?
Puoli kuudelta. Haluan ajoissa liikkeelle.
Kyllä, rouva.
Noemi, syön työhuoneessa.
Isäni kuoli vuonna 1995.
Hän seisoi juuri siinä kolme viikkoa sitten.
Noemi?
Kuka on käynyt täällä?
Ei kukaan, señora.
Selvästi on.
Ei teidän?
Ei minun.
Ehkä ennen kuin lähditte?
Etkö siivonnut viiden päivän aikana?
Ei nähnyt sitä. Anteeksi, señora.
Ei se mitään. Älä huoli.
Tämä näyttää oudolta-
- mutten löytänyt valheenpaljastinta, joten tein sellaisen.
Nimi?
Sano nimesi.
Älä ole natsi. Raaputa nenääni.
Oikealta.
Ei noin kovaa.
Älä inise. Nimi?
Timothy McGee. Ei toista nimeä.
Salanimiä?
Lasketaanko nimimerkit?
- Kyllä. - Thom E. Gemcity.
Muita nimiä?
Ei.
- Eikö? - Ei.
Joko kone valehtelee tai sinä.
- Kone ei valehtele. - HAL kertoi mikrosiruvaleita.
Eivätkö ne olekaan kalavaleita?
HAL-tietokone, 2001. Scifi-klassikko.
6-vuotias klassikkoelokuva?
Elokuva tehtiin vuonna 1968.
2001: Avaruusseikkailu, Stanley Kubrick.
- Kuinka kauan...? - Hei.
Valmennan McGeetä valheenpaljastustestiin.
Niinkö?
Jos et ole vakooja, mikä olisi naurettavaa, miksi panikoit?
Hän panikoi testeissä.
Se on tavallista.
Se alkoi päiväkodissa.
- Väriliitua ei voi kumittaa. - Ei ole hauskaa.
Minun on pakko päästä läpi, jotta pysyn erikoisagenttina.
Tässä ainakin valehtelit.
- Mitä kysyit? - Hänen nimeään.
- Valehtelitko nimesi? - En.
Timothy McGee on oikea nimeni.
Thom E. Gemcity on nimimerkki.
Ei muita nimiä.
- Moku. - Niin, pomo?
Ja haltijakuningas. Kaksi nimeä lisää.
Miksi kidutatte McGeetä?
En kiduta häntä vaan valmennan.
Hänellä on testi maanantaina.
- Kuka sen määräsi? - Homeland Security.
Kaikille NCIS-agenteille. Myös esimiehille.
Tarkista sähköpostisi.
- Maanantaina klo 9. - Tiistaina klo 13.
Pomo, mihin aikaan...?
Oletteko nähneet kuolon enkeliä, tri Benoit?
Luuranko, musta kaapu, viikate.
Olen tosissani.
- Carly... - Ei viikatemies.
Se on Halloween-juttu.
Hän voisi kyllä ilmestyä luurankonakin.
Olet siis nähnyt hänet.
Kun Luis-setä kuoli.
Miltä hän näytti?
Miss Puerto Ricolta.
Mitä? Ette voi pitää minua täällä.
- Kävele sitten. - En voi tällä jalkaraudalla.
- Haluan kipsin. - Leikkauksen jälkeen.
Odota.
Meneekö minulta taju?
Toivottavasti ei.
Missä reppuni on?
Haluan reppuni.
Pahoittelut tästä tyypistä.
Ei se mitään, Annie.
Jessup käski pitää raudoissa, kunnes leikkaa.
3 mg Versediä ja 2 mg morfiinia vartti sitten-
- ja hän on yhä täynnä virtaa?
Hän on varmaan ottanut muutakin.
Hän ei antanut ottaa verta, ja röntgeniin menosta piti taistella.
Joku on ottanut puhelimeni.
- Ei sinulla ollut puhelinta. - Lähetin viestiä, kun...
Kun kävelit taksin eteen.
Olen tri Benoit, Devon.
- Korkea verenpaine ja takykardia. - Mikä se on?
Ei hyvä.
Oletko ottanut huumeita?
Emme ole poliiseja, Devon. Huolehdimme vain hyvinvoinnistasi.
Haluan soittaa siskolleni.
Huoneessasi on puhelin.
Mitä arvelet?
Ole valppaana Miss Puerto Ricon varalta.
Tapaamassa ex-vaimoamme?
Odotin sinua.
Mistä tiesit tulla tänne?
Perjantai, pariton viikko.
Odota, Emily.
- Hei, isä. - Hei, Em.
Tulen ihan kohta.
Katsoiko Diane sinua yhtä vihaisesti?
Hän katsoo minua.
- Mitä jos soittaisit? - Linjoja kuunnellaan.
Salaliittofanaatikko. Kohta kai uskot ufoihin?
- Ellet vastaa kysymykseeni. - Valheenpaljastuskokeista?
- Hei. - Niin.
Vieläkö haluat murhata Dianen?
En, Emily tykkää hänestä. Itse?
Vain, kun ajattelen isoisäni kelloa.
Soi komeasti.
Testataanko FBI?
Ei. Älä luettele enempää kirjaimia, sillä verkko on vain NCIS: N yllä.
Kuka kalastaa?
Joku, jonka mielestä NCIS: Ssä on turvallisuusriski.
CIA.
Ketä he jahtaavat, Tobias?
Pomoasi.
- Señor Gibbs. - Onko johtaja kotona?
Olen täällä.
On kohteliasta soittaa ennen vierailua. Bourbonia?
Ovia potkittujani en välitä olla kohtelias.
Onneksi maltoit soittaa kelloa.
Olen pitänyt ovestani aina.
Raportti olisi voinut odottaa maanantaihin, Jethro.
En tullut siksi.
Hävisit Pariisissa 21 tunniksi.
Missä olit?
- Kuin mustasukkainen aviomies. - Mistä tiedät?
Haluatko viskin vai et?
Älä koske siihen.
Se on skottilaista.
Sinä juot bourbonia.
Niin sinäkin.
Minulla oli vieras, ennen kuin saavuit...
...ilmoittamatta.
Karkasiko hän takaovesta?
Taas mustasukkainen aviomies.
Häviät verkosta 21 tunniksi...
...ja meidät laitetaan valheenpaljastuskokeeseen.
Juo bourbonisi ja toivota hyvää yötä, Gracie.
Mitä teit ne 21 tuntia, Jenny?
Sitä mitä meillä oli tapana tehdä erittäin hyvin.
Kun valehtelet, oikea silmäsi nykii.
Se on tehnyt niin aina.
Perustuslain mukaan voit kieltäytyä testistä.
- Joutuisin luopumaan virkamerkistäni. - Niin, mutta välttyisit kokeelta.
Minulla on idea.
Käsketään Duckyn sanoa testaajille, että Tim on liian stressaantunut.
- Ducky on oikeuslääkäri, ei psykiatri. - Hän tekee psykologisia profiileja.
Sarjamurhaajista.
Agentista sarjamurhaajaksi päivässä.
Se oli vain idea.
Ole hyvä.
Kiitti.
- Konetta voi huijata. - Ei voi.
Se on osa Mossad-koulutusta.
- Pitää vain... - Ei mitään epäeettistä.
- No älä kuuntele. - Selvä.
- Kerro vain. - Saako liittyä seuraan?
- Ottakaa tuolini. - Ei, ei.
- Baarissa seison mieluummin. - Niin minäkin.
- Hei. - Macallan.
Ja mineraalivesi ilman jäitä.
Minulle suklaamartini.
Sittenkin Green Fairy Mojito.
- Tulee heti. - Miksi niin vakavat naamat?
Nyt on perjantai ja happy hour.
Homeland Security määrää meidät valheenpaljastustestiin.
Outoa, mutta ei syytä huoleen.
Ellet ole vakooja.
Miksi minua katsot?
Yritän keventää tunnelmaa huumorilla.
He eivät oleta teidän olevan hauska.
- Sanoin sen väärin. - Niin sanoit.
He eivät oleta skotin olevan hauska.
Lopeta kaivaminen, Jimmy. Olet kohta Kiinassa.
Tarjoan kierroksen.
Toinen kumottu harhaluulo skoteista.
Tietääkö kukaan vessasta?
- Minä. - Selvä.
Hetki vain.
Ensin puhe.
- Olkoon se lyhyt. - Aamen.
Olkoon parhain kokemasi Vasta otos tulevasta
Eikä hiiri tippa silmässään Lähtis’ kaapistas’
Pysy terveenä ja iloisena Kunnes nukut vanhuuttas
Ole yhtä onnellinen Kuin me toivomme
- Minun pitää mennä. - Minunkin.
- Hieno puhe, Ducky. - Kiitos.
- Upea. - Todella hyvä, tohtori.
Eikä hiiri tippa silmässään Lähtis’ paatistas’?
Ei paatti vaan kaappi.
Jos se on tyhjä, hiiri itkee.
Kuivasilmäisille hiirille.
Sopii.
Typerä paskiainen.
Ei Dee varmaan tarkoittanut...
Mikset painanut?
Valo paloi jo.
Minä olisin silti painanut.
Miksi?
Katsonut, kun valo syttyy.
Hän tarvii apua. Ensiapu on ykkösessä.
Puhutko minulle?
Puhun, Bobby.
- Hänen nimensä on Nick. - Hiljaa, Bernie.
Hän luulee, että nimesi on Bobby.
- Eikö niin? - Ei.
Hän luulee olevansa Bobby.
Etkö luulekin?
Ethän luule itseäsi Bobbyksi, Nick?
Hiljaa. Hän on kyttä.
Devon Watson on kuulemma täällä. Hän soitti siskonsa hakemaan.
Olen se sisko.
- Häntä ei ole leikattu. - Leikattu? Murtunutta jalkaa?
- Se on vakava murtuma. - Laittakaa lasta.
- Onko ongelmia, Carly? - En tiedä.
Onko meillä ongelma?
Ei.
Tyttöni on vain huolissaan veljestään ja haluaa nähdä tämän.
Voinko nähdä Deen?
Siitä päättää tri Benoit.
- Tarvitsen tulokset. - Toki.
Tämä on Watsonin sisko, tohtori Benoit.
Bernadette. Minua sanotaan Bernieksi.
- Ja te olette? - Ystävä.
Onko sinulla nimeä?
Nick.
Hän luulee, että Bobby.
Huone 331. Kymmenen minuuttia.
Halusin lääkäriksi, mutta isä...
Ei häntä kiinnosta, Bernie.
- Käskin olla hiljaa. - Anteeksi.
En tiennyt, että lääkärit siivoavat virtsa-astioita.
Rajansa kaikella.
Käykö 15 minuutin tauko?
- Olemme kahviossa, Carly. - Selvä, tohtori.
Mittaa se kymmenen minuuttia.
Miksi kutsuit sitä luuseria Bobbyksi?
Hän esitti De Niroa hississä.
"Puhutko minulle? Puhutko minulle?"
- Joten sanoin häntä Bobbyksi. - Olet joskus lapsellinen.
- Kiitos. - Siksi olen rakastettava.
Et näytä hyvältä, Dee.
Ei tunnukaan hyvältä.
- Sattuuko? - Hiljaa, Bernie.
- Sinun on päästävä täältä. - He eivät päästä.
Eivät voi pakottaa. Allekirjoitat vain luvan.
Entä jalkani?
Se hoidetaan myöhemmin.
En pysty kävelemään.
Siksi on niitä tuoleja, joissa on ne pyörivät jutut.
Pyörätuoleja.
Pelottaa, Nick.
Minun on tosi kylmä, Nick.
Ne taitavat vuotaa.
Rauhoitu, Dee. Eivät ne vuoda.
- Älä anna minun kuolla. - Et sinä kuole.
- Pakko kertoa jollekin. - Ei!
- Et kerro kellekään mitään. - Lopeta.
Lopeta, Nick. Tapat hänet.
Ole hiljaa.
Toivottavasti aamulla ei sada. Talo pitää nähdä valossa.
Se vuotaa.
Eikä vuoda.
Siellä on lepakoita.
Olen vihannut lepakoita Draculan jälkeen.
Sinä jänistät, etkö vain?
Vaikka lupasit.
Vannoinko partiolaisen valan?
Okei, sinulla on kovat piipussa.
Haluan nähdä talon, kunhan se ei tarkoita ostamista.
Ei tietenkään.
Haluan vain, että harkitset vakavasti.
Voit luottaa siihen.
Viime yön jälkeen ansaitset...
Olithan se sinä viime yönä?
Maski ja outo päähine?
Sininen koodi.
Sinnittele. Selviät kyllä. Mittaan hapen.
- Mitäs täällä? - Verenpaine 80/40.
Syke 150. Lääkeluettelo saa jäädä.
- Missä ensiapukärry? - Tulossa.
Homma hoidossa.
Annie, 2 milligrammaa naloxonea suoneen.
- Selvä on. - Keuhkot puhtaat.
Pupillit pienet, eivät reagoi.
Verenpaine 75/35.
Syke 160.
- EKG. - Otetaan sydänfilmi.
Lasken kolmeen.
- Verenpaine 65/35. Syke 135. - Yksi, kaksi, kolme.
- EKG paikallaan. Kammiotäky. - Miten se kävi noin nopeasti?
Hän lensi Caracasista 3 tuntia sitten.
Huumepakkaus mahassa varmaan puhkesi.
- Kammiovärinä. - Hän ei hengitä.
- Ei. Ei, Dee. - Hitto. Anna happea.
- Lataa 360. - Vieläkin kammiovärinä.
- Annanko epiä? - Ei ennen sähköä.
Ei verenpainetta eikä pulssia. Annanko vielä happea?
Ei, nyt sähköä.
Irti potilaasta.
Olen pahoillani, nti Watson.
- Niin minäkin. - Mihin häntä viedään?
Ruumishuoneelle.
- Haemmeko hänet sieltä? - Ette hae.
Allekirjoita, Bernie.
Miten Carly voi?
Lhan hyvin, vaikka näki kuolon enkelin.
Miltä se näytti?
Shirley Templeltä.
En pidä potilaan menettämisestä.
Jos hän olisi kertonut huumeista vatsassaan-
- hänet olisi voitu pelastua.
Tai jos sinä olisit kertonut.
En tiedä, mitä hänellä on suolessaan...
...ettekä tekään.
Mistä haemme ruumiin?
Ruumishuoneelta ruumiinavauksen jälkeen.
Emme tarvitse avausta.
Minä tarvitsen.
Häivytään täältä.
Ryhdistäydy, Bernie.
Tarvitsen jotain, Nick. En voi kävellä, kun tärisen.
Saat yskänlääkettä ja kodeiinia apteekista.
- Ei paljon auta. - Älä ikinä parita narkkaria.
- En ole narkkari. - Kävele sitten.
Hän tiesi salakuljetuksesta, muttei kertonut.
Ei halunnut menettää lähetystä.
- Hän on siis avunantaja. - Miten todistat sen, Jeanne?
- En voi antaa hänen häipyä. - Ei kannata sekaantua.
Olen sekaantunut jo. Poika kuoli turhaan.
Se ei ole sinun vikasi.
Hänelle tehdään ruumiinavaus.
Huumeet löydetään ja huumeyksikölle ilmoitetaan.
Mitä muuta voit tehdä?
En tiedä.
On niin pirun avuton olo.
Kaikki ovat aluksi tuollaisia, ainakin hyvät. Vie aikansa kovettua.
En tiedä, kovettuuko hän koskaan.
Rakkaus.
- Painoit väärää nappia. - Anteeksi.
Mitä teette täällä?
Väärä nappi.
- Ruumishuone? - Miten niin?
Hän haluaisi vielä vilkaista veljeään.
Olemme jo sulkeneet.
Eikä täällä ole ketään.
Hänen veljensä on.
Tuo ei ole hauskaa.
- Hei, pomo. Mitä uutta? - Pöydälläsi on kirje.
Allekirjoita se.
- Mikä se on? - Allekirjoita nyt.
Sillä pääsee vankilasta.
Mihin minä sitä tarvitsen?
Aiot murtautua CIA: Han.
Herätys, herätys.
Olette tehneet kovasti töitä, ja lupasin viikonlopun vapaaksi-
- mutta tämä on hätätapaus. Siis elektronit virtaamaan.
Jos jotakuta ei huvita, haluan tietää nyt-
- eikä sitten, kun johtaja tulee.
Jokin on vialla.
Valmis.
Kiitos, kun tulit näin pian.
Ei edes rajuilma saa pidettyä minua poissa työmaalta.
Hyvä. Olet omaksunut sen, minkä postitoimisto on unohtanut.
Kävittekö Eiffel-tornissa?
- En. - Ette?
Miten voi olla Pariisissa käymättä Eiffelissä?
Haluan tietää näiden sormenjäljistä.
Todisteketju ei ole tärkeä.
Olen huoneessani.
Olitte oikeassa. Testikäsky tuli Homeland Securityn apulaisjohtajalta-
- mutta ei alunperin.
Jäljitin hänen IMAP-tilinsä ja käytin salausalgoritmia...
- Sinua ei kiinnosta, miten tein sen. - Ei.
Käsky johti Homeland Securitylta Kiinaan, ja sitten Kurdistaniin.
Se meni Intian palvelimen kautta Kyprokselle-
- sitten Puerto Ricon kautta pankkilinjaa myöten D. C: Hen ja...
CIA: Han.
Tarkemmin salaiseen palveluun.
Se liikkui suojattujen koodien sokkelossa, jossa hukkasin sen.
Mutta löysin sen taas.
Se on osa salaista operaatiota koodinimeltä Lodestone-
- ja tulee CIA: N asevalvontaosastosta.
Sammakko.
TIEDOSTONIMl: "LODESTONE"
Ketä saan kiittää näistä?
Entisiä FBl-agentteja.
Olet kekseliäs, Kort.
Yritän olla.
Nauhoititko heidän keskustelunsa?
- En. - Mikset?
Et halunnut loukata yksityisyyttä?
En pitänyt sitä tärkeänä.
Mikset?
Tarvitsin vain kuvat.
- DiNozzo ei ole mitään? - Ei.
Miten sitten saat vaikutusvaltaa?
Aiotte satuttaa naista.
Vain uhkailla.
Mies rakastaa häntä.
DiNozzo?
Hän on naistenmies. Hänellä ei ole koskaan kauaa samaa naista.
Sepä ikävää.
Rakastuneen miehen voi suostutella...
...tekemään melkein mitä vain.
DiNozzo on valkohattu. Ei halua naista loukattavan.
Oletko huomannut, Kort?
Pidän valkoisista hatuista.
Shirley Temple katsoi ovesta.
Shirley Temple? En sanonut niin.
Kuka se on?
30-luvun lapsitähti, jolla oli vaaleat kiharat.
Jos hän sinusta näytti siltä...
...niin sitten näytti. - En nähnyt häntä, Carly.
Enkeli seisoi takanasi.
Kuolon enkelisi eksyi äidistään.
He lensivät Pariisista katsomaan isoisää.
Häntä on etsitty sairaalasta tunti.
Jos vielä näet kuolon enkelin, hänen nimensä on Sarah.
Se oli vain eksynyt tyttö.
Jos niin sanot.
Nähdään aamulla.
- Pitää mennä. - Pääsen seitsemältä.
Jos näet viikatemiestä, pakene.
Tri Benoit? Narkkari ja parittaja nuuskivat ruumishuoneella.
- Et kai jättänyt heitä sinne? - Toin heidät katutasolle.
- Lähtivätkö he? - He menivät apteekkiin.
Yrittävät varmaan uudestaan.
Kiitos. Annie, pyydä turvamiehet ruumishuoneelle.
Tuliko jo ikävä?
Pariskunta on ehkä ruumishuoneella.
Hitto. Aina yhtä kauheaa.
Hän ei ole kaapistossa.
Yskänlääke ei auta.
Ei ruumishuoneella lääkkeitä ole. Haluatko satsin? Etsi veljesi.
Nick.
Hei, Dee.
Hei.
Jeanne.
Hän on vielä lämmin.
Hän ei ole ehtinyt viilentyä. Vai mitä, Dee?
Jeanne, hidasta.
Onko se...?
Jeanne, hei. Yritätkö päästä hengestäsi? Hänellä on veitsi.
Veljeä ei lahdata tytön edessä.
- Hiljempaa. - Huumeita...
...on ympäri suolistoa. Hän ei tiedä, mistä viiltää.
Tyttö ei ikinä toivu sotkusta.
- Mene taakseni. - Miksi?
Koska käsken.
Ei sinulla olisi asetta?
Tuntuu oudolta, tohtori.
Johtuu tequilasta.
Olet juonut ainakin kolme.
Soittaa Tony Vastaaja
Meni vastaajaan. Kuten aina sen naisen kanssa.
- Tonyko? - Mitä?
- Ei mitään. - Tuo ilme kyllä tarkoitti jotain.
- Miksi vahdit Tonya? - En vahdi Tonya.
Kyllä vahdit. Kuin äiti pienokaistaan.
Hyvä kuvaus.
Tai nainen kuritonta rakastajaa.
Ducky...
Älä profiloi minua. En ole murhaaja.
Korjaan.
Olen tappanut, mutten törkeästi.
Ziva, on perjantai-ilta.
Tony on tyttöystävänsä kanssa, ja sinä huolehdit.
Mitä se kertoo sinulle?
Hän on parini. Parini sanoi tulevansa tänne.
Ja minulla on...
...ei niin hyvä tunne.
En löytänyt mitään.
Et löytäisi edes haulikkoa.
Katsotaanpa.
Kutsuitko turvamiehet?
Tietysti. Peruuta se.
Peruuta.
Et ole tehnyt mitään peruuttamatonta.
Tee, mitä hän sanoo.
Miksi? Jos he lähtevät nyt, voimme unohtaa tämän.
Tekisitkö sen?
Kyllä.
Tony.
Unohdatko nyt?
Niin arvelinkin. Peruuta turvamiehet.
Kaiutin päälle.
Vartiointi. Jackson.
Tri Benoit ruumishuoneelta.
Anteeksi, tohtori. Joku tulee heti. Kaikki etsivät sitä tyttöä.
Ei tarvitse.
Väärä hälytys.
Selvä. Saanko henkilönumeronne?
7-6-6.
Kiitos, tri Benoit.
Joku tyttökö on eksynyt?
Useampikin.
Kirurgia ensin, lekuri.
- Ei. - Eikö?
Autan häntä ensin.
Opit hitaasti.
Peruutin turvamiehet.
Autan häntä. Sitten sinua.
Jos ei kelpaa, ammu minut.
Älä satuta häntä.
Tony. Tony. Voitko nousta istumaan?
Olen hereillä.
Joku katselee minua.
- Siivoojat. - Ei, vaan tietokoneella.
Parempi sulkea UPD-portti.
JÄRJESTELMÄ SULKEUTUU
Ei päässyt palomuurin läpi.
Mikä se oli?
Varmaankin CIA: N bottiagentti.
Lyhenne robottiagentista. Etsii verkosta nuuskijoita.
- Lhan totta? - Kyllä vain.
Palomuurista päästyään se olisi voinut imuroida kiintolevyni.
CIA näkisi, että olemme Lodestonen jäljillä.
- Voiko sen tappaa? - Ei.
Palomuurin voi peilata, jotta se näkisi vain itsensä.
Kauanko?
Liian kauan.
Käytän toista konetta.
Yksi juttu, pomo.
Niin aina.
Bottiagentti ei odottele koneellani vaan etsii verkosta hakukaavani.
Kuin jäljittäisi jotain mulkeroa.
Varjostat taloa ja tarkkailet tyttöä.
En ajatellut sitä noin.
- Aloita uusi haku. - Selvä.
- Mitä etsin? - Tyttöystävää.
Jenny Shepardia.
Kun katsot minua noin, McGee-
- minulle tulee palava halu läimäyttää sinua.
Osuma tulee...
...nyt.
Ajattelette, että koska on viikonloppu-
- jos viivyttelette, luovutan ja teen haun maanantaina.
Niin ei käy.
Abby...
...sinä huolestutat minua.
Juttelen vain ajan kuluksi.
Sormenjälkiosuma riippuu nyt AFIS: Sta.
Eikö niin?
Pilailen vain.
Pilasin perjantaisi.
Roikuin vain baarissa ja olisin nyt jo sammunut.
Pilailetko taas?
En.
Kyllä.
Monetko sormenjäljet?
Kahdet.
Kaatoi vasemmalla kädellä ja piti lasia oikealla.
- Vasenkätinen? - Tai sekä että.
Minä osaan kaataa molemmilla.
Hän ei ole sotavoimista. AFIS olisi jo löytänyt osuman.
Entä eläkkeellä?
- Tarkistin heidätkin. - Kuollut?
Kuollut? Eihän tämä ole rikostutkimus.
Ei niin.
Laajenna hakua ennen vuotta -95 eläneisiin palvelleisiin.
Selvä.
Ei aivotärähdystä.
Siskonikin lyö kovempaa.
- Ei sinulla ole siskoa. - Eikö?
Nick.
Leikki sikseen.
Tottele, ettei satu.
Aletaan jo.
Puoli kiloa puhdasta hepoa.
- En ole kirurgi. - Ei sinun tarvitse pelastaa ketään.
- Tai ehkä tarvitseekin. - Nopeasti, nopeasti.
Ei hänellä ole AIDSia.
Ei maski sitä varten ole.
Mitä sitten?
- Käänny, Bernie. - Pitäkää kiirettä.
Miksi maski?
Käske hänen kääntyä.
Käänny, Bernie.
Maski suojaa taudeilta, joita voi levitä, kun avaan hänet.
Ei enää jahkailua.
Tämän takia hän kuoli.
- Haluatko sen? - Mitä luulisit?
Narttu!
Seuraava osuu korvaasi.
Pudota se.
Oletko kunnossa?
En ihan.
Voi luoja.
Kuka hän on?
Johtajan isä, eversti Jasper Shepard.
Ettekö tunne?
Jenny ei puhu perheestään.
Kuten et sinäkään.
Hänellä on isänsä silmät.
Elääkö hän?
Edesmennyt.
Itsemurha. Kaksitoista vuotta sitten.
OSUMA
- Siinä hän on. - Kuka?
Sarah. Hänet löydettiin nukkumasta synnytyssalista.
Sinun pitäisi olla tarkkailussa vuorokausi.
Mitä vain tohtori määrää.
Mitä tämä on?
Salaisuuteni.
Tämä on siis Anthony DiNardo.
Tervetuloa perheeseen, professori.